Akkusativ med infinitiv (AMI) 1
I akkusativ med infinitiv (AMI) er
et ord bøyd i akkusativ subjekt for et verb bøyd i
infinitiv.
| - |
AMI |
| ord i akkusativ
(S) |
verb i infinitiv
(V) |
| dicit |
te |
venire |
| direkte oversatt: "han sier
deg å komme" |
| bedre norsk: han sier at
du kommer |
AMI kan alltid oversettes med norsk
at-setning.
Gå fram slik:
- sett "at" først
- oversett ordet i akkusativ som subjekt i den norske setningen (te > du)
- oversett infinitiven som verbal
i den norske setningen (venire > kommer).
oportet te venire
det er
nødvendig at du kommer
mater vult me domi manere
mor vil at jeg blir hjemme / mor vil at jeg skal bli hjemme
canis videt litterarium venire
hunden ser at postbudet kommer |