Imperfektum
1. Imperfektum har norsk
preteritum (tidligere kalt
imperfektum), dvs. jeg løp, jeg sa, jeg håpet som
grunnoversettelse. lyram
modulabam jeg stemte lyren urbem expugnabant de erobret
byen dicebat hun sa dormiebant de sov
2. Også en annen verbtid,
perfektum, har denne grunnoversettelsen. Men det er en
forskjell på de to. Perfektum betyr "avsluttet" og uttrykker at
handlinger ble avsluttet. Imperfektum betyr
"uavsluttet". At imperfektum brukes istedetfor perfektum kan derfor
innebære at noe var en tilstand, et forsøk eller en gjentagelse,
dvs. noe som ennå ikke var avsluttet:
- situasjon: lyram modulabam
jeg holdt på å stemme lyren
dormiebant de holdt
på å sove / de lå og sov
- forsøk:
urbem
expugnabant de forsøkte å erobre byen
- gjentagelse:
dicebat hun
pleide å si
Sammenlign med perfektum
- lyram modulavi jeg stemte lyren (og ble ferdig)
- urbem expugnaverunt de erobret byen (og den ble
deres)
- dixit hun sa (og hadde snakket ferdig)
|