Latinske leddsetninger: modus 2
Oblik konjunktiv. Konjunktiv kan
uttrykke en tanke eller et utsagn hos en av personene i teksten, og som
forfatteren av teksten gjengir, men ikke tar stilling til. Dette skjer oftest i
årsaksleddsetninger innledet av quod og
quia fordi:
- dicunt se venire non posse quod aegrotent (aegroto 1) de sier at de ikke kan komme
fordi de er syke
- dicunt se venire non posse quod pluat (pluit 3) de sier at de ikke kan komme fordi det
regner
I norsk kan dette gjengis slik:
- de sier at de ikke kan komme med den begrunnelse at
de er syke
- de sier at de ikke kan komme under påskudd av at
det regner
|