[ lukk vindu ]
Leksjon 1 - Ordliste
Isabelle Vestnes forteller om dagvakten:
| vaktskift/ et | a shift, normally there are three shifts in the course of 24 hours |
| å forløpe - forløp - har forløpt | to proceed |
| dagvakt/ en | day shift |
| å oppdele, -te | to split, to divide |
| morgenrapport/ en | morning handover report |
| ulike, adj. | different |
| undersøkelse/ n | examination |
| prøve/ a el. n | test |
| å ta en prøve | here: to have a test done |
| ø-hjelp/ a el. en | emergency help, immediate help |
| å sjekke, -et | to control, to check |
| rekvisitt/ en | equipment |
| medisinrom/ met | medication room, a room for storing and handling of medication |
| skyllerom/ met | drity utility room, i.e. a room for cleaning used equipment |
| videre, adv. | here: (and) then, in addition |
| overordna, adj. | superior |
| ansvar/ et | responsibility |
| morgenstell/ et | helping patients attend to their personal hygiene in the morning |
| behov/ et | need |
| å ha behov for noe | to need something |
| frokost/ en | breakfast |
| å sette fram noe | here: to serve |
| medisin/ en | medication |
| eventuelt, adv. | here: any |
| previsitt/ en | pre-round, meeting to prepare the doctor's round |
| legevisitt/ en | doctor's round, ward round |
| pasientmappe/ a el. n | patient journal |
| lege/ n | doctor |
| sosionom/ en | social worker |
| rolle/ n | here: job |
| å sørge for noe | to make sure of something, to take care of something |
| etterarbeid, adv. | follow-up work |
| å rekvirere, -te | to order (here: medical treatment) |
| blodprøve/ a el. n | blood test |
| å levere, -te | to deliver |
| rekvisisjon/ en | referral |
| å ringe, -te | to call |
| røntgen | here: radiology (department), x-ray |
| å avtale, -te | here: to book |
| å innkalle, -te | to call (a meeting) |
| eventuell, adj. | here: any (changes) |
| å skje, -dde | to happen, to occur |
| lunsj/ en | lunch |
| pause/ n el. a | break |
| utskriving/ n | discharge |
til toppen
Lotte Lahn-Johannessen forteller om kveldsvakten
| å dele i | to split, to divide into |
| å ha ansvar for noe | to be responsible for something |
| å fordele til | here: to allocate, to divide |
| hjelpepleier/ en | auxiliary nurse (State Enrolled Nurse (brit.), Licenced Practical Nurse (amer.)) |
| hilserunde/ n | a social round of the ward made by nursing staff |
| deretter, adv. | after that, afterwards |
| utdeling/ en | here: handing out |
| servering/ a el. en | serving (of food and drinks) |
| oppom, adv. | round, as in: the doctor comes round, indicating also that the doctor's office is on a lower floor |
| å bli med | to join, to accompany |
| å tilby - tilbød - har tilbudt | to offer |
| forefallende, adj. | odd, i.e. odd jobs |
| resymé/ et | resumé, summary |
Kristian Hansen forteller om nattevakten
Lotte Lahn-Johannessen kommenterer
| faste tider | set times |
| akuttstue/ a el.n | room equipped for giving emergency help and treatment |
| klarering/ a el. en | here: preparation, i.e. pre-operative preparation |
| forklaring/ a el. en | here: description |
| here: to postpone | forskyve - forskjøv - har forskjøvet |
| travel, adj. | busy |
| ikke noe særlig | not very much |
| pasientkontakt/ en | patient contact |
| tilgjengelig, adj. | available |