Relativ tid

Infinitiv og partisipp representerer handling som kommer samtidig med, før eller etter handling i setningens V. En oversettelse må få fram dette.

presens infinitiv og partisipp er samtidig med V:

1. dominus dicit servum aufugere
   herren sier at slaven flykter
2. dominus dixit servum aufugere
   herren sa at slaven flyktet

1. puellam dormientem serpens mordit
   en slange biter piken mens hun sover
2. puellam dormientem serpens momordit
   en slange bet piken mens hun sov

perfektum infinitiv og partisipp er før V:

1. dominus dicit servum aufugisse
   herren sier at slaven har flyktet
2. dominus dixit servum aufugisse
   herren sa at slaven hadde flyktet

1. puellam sopitam serpens mordit
   en slange biter piken når hun er sovnet
2. puellam sopitam serpens momordit
   en slange bet piken da hun var sovnet

futurum infinitiv og partisipp er etter V:

1. dominus dicit servum laboraturum esse
   herren sier at slaven kommer til å arbeide
2. dominus dixit servum laboraturum esse
   herren sa at slaven kom til å arbeide

1. puellam dormituram serpens mordit
   en slange biter piken når hun skal til å sove
2. puellam dormituram serpens momordit
   en slange bet piken da hun skulle til å sove