Perfektum partisipp II
1. Perfektum partisipp + sum
= den sammensatte
verbtiden perfektum passiv:
- amatus sum jeg ble elsket /
er blitt elsket
- orator auditus est taleren
ble hørt / er blitt hørt
2. Perfektum partisipp av vanlig
verb brukt alene er
attributt,
predikativ:
- femina amata en elsket
kvinne (a.)
- toga contrita est togaen er
slitt (p.)
eller
adverbiell
apposisjon. Oversett med a) adverbiell leddsetning eller b) sideordnet
helsetning:
- urbs ab omnibus partibus oppugnata se dedit
"byen fra alle kanter angrepet
overgir seg"
a) byen overgir seg idet den blir angrepet fra alle
kanter b) byen blir angrepet fra alle kanter og overgir seg
3. Perfektum partisipp av deponent
verb + hjelpeverbet sum = verbtiden perfektum
av det deponente verbet:
- hostes progressi sunt fienden
rykket frem / er rykket frem
4. Perfektum partisipp av
deponent verb brukt alene er
adverbiell
apposisjon. Oversett med a) norsk adverbiell leddsetning eller b)
sideordnet hovedsetning
- hostes paulum progressi tela
coniciunt
"fienden havende rykket litt fram kaster spyd"
a)
idet fienden rykker litt frem kaster de spydene sine
b) fienden
rykker litt frem og kaster spydene sine
|